Porque aprender hebreo es posible
  • Quiénes somos
    • Conoce nuestro compromiso y nuestras historias
    • Conoce la opinión del alumnos y participantes
  • Hebreo
    • Cursos de Hebreo
    • Traducciones e Interpretaciones en Hebreo
    • Hebreo con Placer
    • Guía de Conversación Español – Hebreo
    • Diccionario Hebreo – Español 25.000 términos
    • Diccionario Hebreo – Español 50.000 términos
    • Tablas de los Verbos Hebreos
    • Hebreo desde el Principio
  • Historia del Pueblo Judío
    • Historia del Pueblo Judío Parte I
    • Historia del Pueblo Judío Parte II
    • Holocausto Shoá
    • Capítulos de Sefarad
    • Maimónides
  • Las Fuentes Judías
    • Talmud
    • Tanaj
    • Biblia y Fuentes Judías Tradicionales
    • Figuras Femeninas en las Fuentes
  • Judaísmo como Forma de Vida
    • Israel, Centro del Pueblo Judío
    • Judaísmo como Forma de Vida
    • Filosofía y Pensamiento Judío
    • Ética y Judaísmo
  • Blog
Estás en: Inicio · Escritores que cambiarán tu forma de ver a Israel

Escritores que cambiarán tu forma de ver a Israel

Rubén Freidkes Hofman
11 Abr 2023
Etiquetas: actualidad israelí, cultura israelí, hebreo moderno
In: Judaísmo, Literatura israelí, Novedades
Escritores israelíes
Collage de escritores israelíes.

En los últimos años, las publicaciones de escritores israelíes en español se han incrementado notoriamente.

La literatura israelí en español

El hebreo moderno es una lengua viva que está en constante evolución y es la base de expresiones artísticas modernas como son el cine, la música y la literatura.

Desde un punto de vista multicultural exponerse a la literatura israelí, que es un componente fundamental de la identidad nacional, contribuye enormemente a la comprensión de la realidad israelí y a disipar los estereotipos malintencionados y la discriminación perversa.

APRENDE SOBRE ISRAEL

Conoce la realidad israelí a través de sus escritores

Amos Oz es quizá el novelista más conocido en el ámbito español. Entre sus obras más conocidas se encuentran:

  • “Una historia de amor y oscuridad,
  • “La colina del mal consejo”,
  • “Un descanso verdadero”,
  • “Mi querido Mijael”,
  • “Conocer a una mujer”,
  • “La caja negra”,
  • y la última obra escrita en conjunto con su hija Fania Oz-Salzberger, “Los judíos y las palabras”, una de mis favoritas donde podemos aprender y conocer de cerca aspectos trascendentales del judaísmo secular.

Otro escritor israelí con excelente acogida por parte del lector español es sin duda David Grossman. Entre sus obras traducidas destacan:

  • “Delirio”,
  • “Chico Zigzag”,
  • “La memoria de la piel”,
  • “Tú serás mi cuchillo”,
  • “Véase: Amor”,
  • “Escribir en la oscuridad”,
  • y más.
APRENDE HEBREO EN ISRAEL Conoces Israel, conoces la vida en kibutz y aprendes hebreo

En el género detectivesco destaca la escritora Batya Gur y sus obras traducidas:

  • “Piedra por piedra,
  • “El asesinato del sábado por la mañana”
  • “Espiando a un amigo”,
  • “Asesinato en el kibutz”,
  • y más.

Del escritor A.B. Yehoshua destacamos las siguientes obras traducidas:

  • “Tres días y un niño”,
  • “El amante”,
  • “Divorcio tardío”,
  • “Una mujer en Jerusalén”
  • y más.
El escritor Etgar Keret en su visita a Madrid, junto a su intérprete Rubén Freidkes. (Foto: Hebreo Vivo)

Mención especial merece la irrupción del escritor Etgar Keret, en la arena literaria traducida al español, del que tuve el honor y el placer de ser su intérprete en su visita a Madrid en 2014.  Sus obras traducidas:

  • “El conductor del autobús que quiso ser Dios”,
  • “Extrañando a Kissinger”,
  • “Pizzería Kamikaze”,
  • “De repente llaman a la puerta”,
  • y más.

Sin lugar a duda, el idioma hebreo hoy en día, a más de un siglo desde su resurgimiento, es un fiel transmisor de la cultura judía, un incomparable acompañante en la búsqueda de raíces hebreas, las gramaticales y las culturales, y un potente pilar del Estado de Israel.

Te dejo con unas crónicas fotográficas que realicé durante un viaje a Israel: Estampas de un viaje a Israel

¿Te ha gustado la nota? ¿Te gustaría compartirlo? ¡Escribe un comentario y lo publicaremos en este Blog!

Autor de la nota:

Rubén Freidkes Hofman, director de Hebreo Vivo y moré de hebreo. Nació en Argentina en el seno de una familia judía sionista humanista y a los 14 años emigró a Israel. Desde joven sus pasiones fueron la lengua y la cultura hebrea y éstas le impulsaron a cambiar su rumbo laboral para fundar Hebreo Vivo en España. Posee certificados de “Enseñanza del Hebreo” aprobados y supervisados por el Ministerio de Educación de Israel y se considera un maestro vocacional de hebreo.

Deja un comentario Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Entradas relacionadas

  • Sabrosos manjares de buen gusto, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • La Judería de Córdoba

    Fin de semana de turismo lúdico ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • La raíz de la palabra IVRIT hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • La noticia, un nuevo mes, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Mazal Tov

    ¿ ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • ¿Qué tienen en común Bereshít, Rosh Hashaná y Yom Rishón?

    MÁS INFORMACIÓN

  • La cultura judía, a tu alcance

    MÁS INFORMACIÓN
  • La Judería de Segovia

    Recorrido guiado por la ciudad, desde ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Purim, la festividad de la suerte

    MÁS INFORMACIÓN

  • La singularidad de la historia del pueblo judío

    La ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • El alefato o alfabeto hebreo, letra hebrea por letra hebrea

    El alefato o alfabeto hebreo, letra ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Sobre elecciones y partidos, en hebreo

    Este año 2015 se presenta como un ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • El oído y el equilibrio, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Mi aventura en Israel II

    Tras descubrir ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Si te interesa pulsa en este enlace

    Contacta

      FORMULARIO DE CONTACTO

      Nombre *

      E-mail *

      Teléfono celular/móvil (como llamando desde fuera de tu país) *

      Ciudad *

      País *

      Medio de contacto preferido

      Actividades de interés

      Deseo subscribirme a

      Comentarios

      Usted consiente, a través de la aceptación de la siguiente casilla, al tratamiento de sus datos con las finalidades descritas en la Política de Privacidad.

      Tratamos la información que nos facilita con el fin de prestarles el servicio solicitado, enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, email o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. .

      Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. .

      Usted tiene derecho a obtener confirmación del tratamiento de sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios.

      ACEPTO *

      He leído y acepto el Aviso Legal y la Política de Privacidad.

      Declaro, bajo mi propia responsabilidad, ser mayor de 18 años y respondo de manera exclusiva de la veracidad de dicha declaración.

      Acepto recibir la información que la entidad considere oportuno enviarme por correo electrónico o medio de comunicación electrónica equivalente. (Es posible darse de baja en cualquier momento).

      Suscríbete al Blog de Hebreo Vivo


      Acerca de Hebreo Vivo

      Desde Hebreo Vivo queremos facilitarte el aprendizaje del hebreo y acercarte a la cultura hebrea e israelí.

      Nos apasiona lo que hacemos. Con cada nuevo alumno o cliente nuevo, nuestra ilusión se renueva y se refuerza.

      Hebreo Vivo es una organización sólida que cuenta con años de experiencia… con Rubén Freidkes a la cabeza.

       

      Leer más

      Tweets sobre Hebreo Vivo

      Twitter response: "Could not authenticate you."
      • Aviso Legal
      • Mapa Web
      • Contacto
      Porque aprender hebreo es posible © 2022 · Hebreo Vivo · Todos los derechos reservados

      Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación (por ejemplo páginas visitadas). Puedes obtener más información AQUÍ