Porque aprender hebreo es posible
  • Quiénes somos
    • Conoce nuestro compromiso y nuestras historias
    • Conoce la opinión del alumnos y participantes
  • Hebreo
    • Cursos de Hebreo
    • Traducciones e Interpretaciones en Hebreo
    • Hebreo con Placer
    • Guía de Conversación Español – Hebreo
    • Diccionario Hebreo – Español 25.000 términos
    • Diccionario Hebreo – Español 50.000 términos
    • Tablas de los Verbos Hebreos
    • Hebreo desde el Principio
  • Historia del Pueblo Judío
    • Historia del Pueblo Judío Parte I
    • Historia del Pueblo Judío Parte II
    • Holocausto Shoá
    • Capítulos de Sefarad
    • Maimónides
  • Las Fuentes Judías
    • Talmud
    • Tanaj
    • Biblia y Fuentes Judías Tradicionales
    • Figuras Femeninas en las Fuentes
  • Judaísmo como Forma de Vida
    • Israel, Centro del Pueblo Judío
    • Judaísmo como Forma de Vida
    • Filosofía y Pensamiento Judío
    • Ética y Judaísmo
  • Blog
Estás en: Inicio · “Boss”: ¿una palabra hebrea?

“Boss”: ¿una palabra hebrea?

Rubén Freidkes Hofman
12 Oct 2013
Etiquetas: clases de hebreo, cultura hebrea, cultura israelí, curiosidades, hebreo moderno, iniciación al hebreo, mundo judío, trivia
In: Clases de Hebreo, Curiosidades hebreas, Fotos, Noticias, Novedades

¿Cómo te quedas si te cuento que la archiconocida palabra inglesa “boss”, en realidad proviene del hebreo?

bruce-springsteen

El hebreo moderno, un idioma hablado por unos pocos millones en el mundo, tiene pocas posibilidades de influir en otras lenguas más difundidas, como es el caso del inglés.

En esta oportunidad te contaré cómo la fortuna, la necesidad y las olas migratorias le ayudaron.

Todo comienza con el término compuesto “ba´al bait” בעל בית , en el que ba´al significa dueño y bait significa casa, es decir el dueño de casa.

En el hebreo moderno, se utiliza este término para referirse coloquialmente a la persona que toma las decisiones. Dicho en español ibérico, se refiere a la persona que “corta el bacalao”.

Existen muchas palabras de origen hebreo que ingresaron al inglés estadounidense a través del idish, como por ejemplo decir “Lejaim” (por la vida) cuando hay un brindis o “Mazal tov” (buena suerte, enhorabuena) cuando hay un feliz acontecimiento.

En el caso del “ba´al bait” el idish lo adoptó y lo transformó en “balabus”.

Cuenta la leyenda que en algún momento de la primera mitad del siglo pasado, surgió la necesidad de contar con una palabra que represente a un jefe pero con menos autoridad que un “manager” o un “director”. Cuestión de jerarquía laboral.

Es ahí cuando la palabra en idish “balabus” sufre una nueva transformación y se convierte en la palabra inglesa “boss”.

Pero aquí no acaban las peripecias de nuestro “ba´al bait”.

En el hebreo moderno, idioma influenciable como el que más, hoy en día muchos son los israelíes que utilizan diariamente el término “boss” בוס para denominar al jefe sin imaginarse que la palabra hebrea original es “ba´al bait” !

De “ba´al bait” a “balabus”, de “balabus” a “boss” y de “boss” a בוס , qué vueltas da la vida…

Y tú, ¿qué otros términos parecidos conoces? Espero tus comentarios!

Comentarios: 3

  1. Publicado por JOSÉ JACOBO MARTÍNEZ 09 Dic 2013 at 23:07 Enviar

    toda raba, espero pedir más su ayuda

  2. Publicado por Elías Roa 05 Oct 2015 at 3:04 Enviar

    Hay un nombre hebreo parecido: Booz, hijo de Raab la ex ramera, solterón millonario, que llegó a casarse con Ruth la moabita y bisabuelo del rey David. Shalom!

    • Publicado por Hebreo Vivo 05 Oct 2015 at 9:48 Enviar

      Shalom Elías, gracias por tu comentario! No obstante se parecen en el sonido más no en las raíces que son diferentes

Deja un comentario Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Entradas relacionadas

  • El cumpleaños de la partera nativa, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • La consulta en hebreo

    Las consultas están conmocionando ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Si está escrito en hebreo es de confiar

    MÁS INFORMACIÓN

  • 3º Festival de Hebreo Moderno en Madrid, Julio 2013

    Durante el mes de en Julio de 2013 se ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Selección de canciones populares de Pesaj, la Pascua judía

    Selección de canciones populares de ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • El dual en hebreo

    El dual en hebreo, ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Descuentos en Januca

    Este ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • HaAretz, la tierra de Israel

    ¿Cuántos términos conoces con ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Palabras Hebreas Enraizadas mem shin lamed

    Gobernar dando ejemplo

    El ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Estampas de un viaje a Israel

    Hagamos de cuenta que estamos ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Arik Einstein, más que un cantante

    Esta semana ha muerto Arik ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • El alefato o alfabeto hebreo, letra hebrea por letra hebrea

    El alefato o alfabeto hebreo, letra ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • En hebreo se vota en colores

    MÁS INFORMACIÓN

  • Programa del 3º Festival de Hebreo Moderno en Madrid

    ¡Por ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Lo que mucha gente desconoce del hebreo moderno

    Si te interesa pulsa en este enlace

    Contacta

      FORMULARIO DE CONTACTO

      Nombre *

      E-mail *

      Teléfono celular/móvil (como llamando desde fuera de tu país) *

      Ciudad *

      País *

      Medio de contacto preferido

      Actividades de interés

      Deseo subscribirme a

      Comentarios

      Usted consiente, a través de la aceptación de la siguiente casilla, al tratamiento de sus datos con las finalidades descritas en la Política de Privacidad.

      Tratamos la información que nos facilita con el fin de prestarles el servicio solicitado, enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, email o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. .

      Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. .

      Usted tiene derecho a obtener confirmación del tratamiento de sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios.

      ACEPTO *

      He leído y acepto el Aviso Legal y la Política de Privacidad.

      Declaro, bajo mi propia responsabilidad, ser mayor de 18 años y respondo de manera exclusiva de la veracidad de dicha declaración.

      Acepto recibir la información que la entidad considere oportuno enviarme por correo electrónico o medio de comunicación electrónica equivalente. (Es posible darse de baja en cualquier momento).

      Suscríbete al Blog de Hebreo Vivo


    Acerca de Hebreo Vivo

    Desde Hebreo Vivo queremos facilitarte el aprendizaje del hebreo y acercarte a la cultura hebrea e israelí.

    Nos apasiona lo que hacemos. Con cada nuevo alumno o cliente nuevo, nuestra ilusión se renueva y se refuerza.

    Hebreo Vivo es una organización sólida que cuenta con años de experiencia… con Rubén Freidkes a la cabeza.

     

    Leer más

    Tweets sobre Hebreo Vivo

    Hebreo Vivo

    @GiedreP Me la apunto, gracias

    Hebreo Vivo

    Una nueva entrada en el blog de Hebreo Vivo: "Las mejores series israelíes para aprender hebreo" Espero que te gus… https://t.co/7aFoAWtuDi

    Hebreo Vivo

    ¿Has visto lo último del blog de Hebreo Vivo? Te invitamos a leer unas notas que consideramos que son de tu inte… https://t.co/VVYIVwWCMZ

    • Aviso Legal
    • Mapa Web
    • Contacto
    Porque aprender hebreo es posible © 2022 · Hebreo Vivo · Todos los derechos reservados

    Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación (por ejemplo páginas visitadas). Puedes obtener más información AQUÍ