El dual en hebreo, ese útil desconocido

Dícese que las cosas buenas vienen de a pares, de dos en dos. En Hebreo no iba a ser distinto ya que existe un uso muy frecuente de la forma dual.

Generalmente se agrega a la palabra en cuestión el sufijo “áim” para convertirlo en un término dual.

A continuación veremos unos ejemplos muy prácticos de los que podrás sacar provecho.

Duales que se utilizan sólo para mencionar dualidad

Una hora שעה shaá → Dos horas שעתיים shatáim

Un día יום ióm → Dos días יומיים iomáim

Mañana מחר majár → Pasado mañana מחרתיים majratáim

Una semana שבוע shavúa → Dos semanas שבועיים shvuáim

Un mes חודש jódesh → Dos meses חודשיים jodsháim

Un año שנה shaná → Dos años שנתיים shnatáim

Una vez פעם páam → Dos veces פעמיים pa´amáim

Un punto נקודה nekudá → Dos puntos (:) נקודותיים nekudotáim

Cien מאה méa → Doscientos מאתיים matáim

Mil אלף élef → Dos mil אלפיים alpáim

Doble o por dos כפליים kifláim

Muletas קביים kabáim

Duales que se utilizan también como plurales en general:

Un ojo עין áin → dos o más ojos עיניים eináim

Una oreja אוזן ózen → dos o más orejas אזניים oznáim

Labio שפה safá → Dos o más labios שפתיים sfatáim

Un hombro כתף katéf → dos o más hombros כתפיים ktefáim

Una mano יד iád → dos o más manos ידיים iadáim

Una pierna רגל réguel → dos o más piernas רגליים ragláim

Tijeras → מספריים misparáim

Gafas → משקפיים mishkafáim

Zapatos → נעליים na´aláim

Botas → מגפיים magafáim

Pantalones → מכנסיים mijnasáim

¿Cómo dirías el siguiente texto en hebreo?

Puso sus dos manos sobre mis hombros y me dijo amenazadoramente: “dame 2,000€”. “No tengo ni siquiera 200€” le respondí mirándole fijamente a los ojos. “Entonces dame tus zapatos” replicó. Ahí fue que me dije “piernas, para qué os quiero!” y sin pensarlo dos veces, tiré mis muletas y eché a correr. Al cabo de dos horas encontré refugio y me dormí. Me despertaron labios que me susurraban a los oídos: qué haces con la pijama puesta? Ponte los pantalones y no te olvides las tijeras ni las botas que hace ya dos semanas que no vas a clase de jardinería”

Lehitraot ! להתראות