Palabras enraizadas tsadik – bet – ain:
pintando con el dedo
El hebreo es un idioma en el que las raíces verbales tiene un papel principal: sirven de potente enlace entre verbos, adjetivos, sustantivos, términos compuestos y más.
Hebreo Vivo colabora en la difusión del hebreo moderno publicando semanalmente una PALABRA ENRAIZADA junto a sus declinaciones.
En esta ocasión nos toca una raíz que comienza con la letra TSADIK צ, siguiendo el orden alfabético.
La PALABRA ENRAIZADA de esta semana prende de la raíz TSADIK BET AIN צבע.
El verbo elegido para esta ocasión es LITSBOA לצבוע, que significa pintar o colorear.
A continuación, una serie de palabras enraizadas derivadas de esta raíz:
ETSBA Dedo אצבע
HATSBAÁ Votación הצבעה
TSEVA Color צבע
TZVIUT Hipocresía צביעות
TZAVOA Hiena צבוע
disculpen, la raíz es la misma pero en lo referente a pintar deriva del arameo, y en lo referente a señalar deriva del ugarítico, del término etzba, dedo, no se pueden mezclar así los significados pues son dos familias de palabras dferentes
Shalom Belkis y muchísimas gracias por su aporte! En el proyecto de Palabras Enraizadas construimnos relaciones entre términos que comparten la raíz hebrea y que son muy utlizados en el hebreo moderno hablado actualmente en Israel. Es fascinante y maravilloso que esta raíz hebrea haya unido dos familias de diversa procedencia, nos da muchos ánimos para continuar con este proyecto de difusión del idioma hebreo