Porque aprender hebreo es posible
  • Quiénes somos
    • Conoce nuestro compromiso y nuestras historias
    • Conoce la opinión del alumnos y participantes
  • Hebreo
    • Cursos de Hebreo
    • Traducciones e Interpretaciones en Hebreo
    • Hebreo con Placer
    • Guía de Conversación Español – Hebreo
    • Diccionario Hebreo – Español 25.000 términos
    • Diccionario Hebreo – Español 50.000 términos
    • Tablas de los Verbos Hebreos
    • Hebreo desde el Principio
  • Historia del Pueblo Judío
    • Historia del Pueblo Judío Parte I
    • Historia del Pueblo Judío Parte II
    • Holocausto Shoá
    • Capítulos de Sefarad
    • Maimónides
  • Las Fuentes Judías
    • Talmud
    • Tanaj
    • Biblia y Fuentes Judías Tradicionales
    • Figuras Femeninas en las Fuentes
  • Judaísmo como Forma de Vida
    • Israel, Centro del Pueblo Judío
    • Judaísmo como Forma de Vida
    • Filosofía y Pensamiento Judío
    • Ética y Judaísmo
  • Blog
Estás en: Inicio · HaAretz, la tierra de Israel

HaAretz, la tierra de Israel

Rubén Freidkes Hofman
28 Jul 2016
Etiquetas: actualidad israelí, cultura israelí, curiosidades, hebreo moderno, Viajes a Israel
In: Curiosidades hebreas, Novedades

¿Cuántos términos conoces con la palabra ארץ (eretz)?

Con seguridad te serán conocidos los términos ארץ ישראל (eretz Israel) la Tierra de Israel, ארץ הקודש (eretz hakodesh) la Tierra Santa , ארץ זבת חלב ודבש (eretz zavat jalav udvash) tierra que mana leche y miel.

Vista aérea de Israel
Vista aérea de Israel
View at Picasa
 

Aunque también encontramos términos más perturbadores como por ejemplo ארץ אוכלת יושביה (eretz ojélet ioshvéa) tierra que devora sus habitantes o ארץ חושך וצלמוות (eretz jóshej vetzalmávet) tierra de oscuridad y tinieblas

Otro ejemplo es el de los Estados Unidos que en hebreo se dice ארצות הברית (artzót habrít) o el del conocido periódico israelí הארץ (Haáretz) que curiosamente lo podríamos traducir como El País…

El Mar del Kineret
El Mar del Kineret29-Nov-2008 08:04, Canon Canon EOS Kiss F, 10.0, 150.0mm, 0.013 sec, ISO 100
View at Picasa
 

Y también existe un ÉRETZ propio de los habitantes del Estado de Israel.

Sale a la luz cuando entre israelíes se habla de Israel aunque reemplazando el término Israel por Haáretz, El País, La Tierra.

Por ejemplo, cuando se quejan que los impuestos en Israel son desproporcionados, van a decir “los impuestos en Haáretz son desproporcionados” o cuando dicen “no hay como en Israel” dirán אין כמו בארץ (eín kmo baáretz) no hay como en El País.

Tel Aviv
Tel Aviv22-Ago-2013 16:26, SAMSUNG GT-N7000, 2.65, 3.97mm, 0.001 sec, ISO 32
View at Picasa
 

Es el concepto de un país, de una tierra, concepto compartido entre sus habitantes en el que quien no viva el día a día cotidiano israelí tendrá que esforzarse mucho para asimilarlo.

20-Abr-2012 17:19, FUJIFILM FinePix F650, 4.7, 29.0mm, 0.004 sec, ISO 64
View at Picasa
 

Una de la misiones de Hebreo Vivo es la de facilitar el acercamiento del público en general al mundo israelí a través de clases de hebreo y viajes a Israel.

להתראות Lehitraot ! Hasta la próxima !

 

Comentarios: 11

  1. Publicado por Jorge Teplitzky 18 Jun 2017 at 15:28 Enviar

    Excelente descripcion.
    Lehitraot

  2. Publicado por Chema 18 Jul 2017 at 19:50 Enviar

    ¿Cómo se pronuncia ישראל en hebreo ? Gracias

    • Publicado por Rubén Freidkes Hofman 07 Nov 2022 at 10:35 Enviar

      Shalom Chema, ישראל se pronuncia tal cual se lee, Israel.

      Un saludo, lehitraot.

  3. Publicado por GABRIEL RUBIN 24 Nov 2017 at 12:49 Enviar

    SHALOM, MUCHAS GRACIAS POR COMPARTIR Y DIFUNDIR NUESTRA CULTURA HEBREA UN FUERTE ABRAZO DESDE ARGENTYNA (MENDOZA) GRAL. ALVEAR…

  4. Publicado por SOLMAIRAH CASTILLO 09 Feb 2018 at 0:36 Enviar

    ENAMORADA DE LAS RAÍCES HEBREAS Y DE BAARETZ!

  5. Publicado por Ajamil Arguello Ciz 05 May 2019 at 16:42 Enviar

    gracias por compartir… estos conocimientos nos asen conocer mas la tierra la tierra de Israel

    • Publicado por Rubén Freidkes Hofman 02 Nov 2022 at 12:51 Enviar

      Shalom Ajamil, gracias por tu compartir tu opinión.

      Un saludo, lehitraot.

  6. Publicado por ARIEL 18 Nov 2019 at 21:54 Enviar

    Muy interesante.
    Estudio la Biblia y tiene paralelos en hebreo.
    Es super interesante conocer las acepciones y aplicaciones de cada palabra.

    Hermosa hermosa Tierra Santa.

  7. Publicado por Karina Natalia Apolonio González 26 May 2020 at 6:20 Enviar

    Yo no viajé a Israel, pero mi mensaje es para dejar plasmado mi anhelo de poder ir a pisar HaAretz, esa tierra Kadosh, Nación escogida por Elohim. Yo nací en Argentina, pero comencé a sentir y reconocer mis raíces Hebreas… Shalóm U’brajot Pueblo de ISRAEL.!!!

    • Publicado por Karina Natalia Apolonio González 26 May 2020 at 6:24 Enviar

      SHABBÁT SHALÓM PUEBLO AMADO!!

  8. Publicado por Carmen milagros olivo Landaeta 13 Jul 2020 at 20:42 Enviar

    Shalom,es interesante para mí,abrir las Escrituras todos los días y encontrarme con estos Tesoros Escondidos, llenos de la Sabiduría de Dios.me inquiete:al leer la palabra ERETZ..no conocía su significado??ahora estoy feliz de saber, que significa, tierra Santa, tierra de Israel, tierra que fluye leche y miel.. Gracias desde Venezuela Edo.carabobo.su Hermana, Carmen olivo..Shalom.

Deja un comentario Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Entradas relacionadas

  • La cultura judía, a tu alcance

    MÁS INFORMACIÓN
  • Festival de Hebreo Moderno: resumen semanal

    Esta ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • El oído y el equilibrio, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Día de la Independencia de Israel, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Tradiciones y Costumbres Judías

    HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Lo que mucha gente desconoce del hebreo moderno

    Shalom,

    ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Si te interesa pulsa en este enlace

    Contacta

      FORMULARIO DE CONTACTO

      Nombre *

      E-mail *

      Teléfono celular/móvil (como llamando desde fuera de tu país) *

      Ciudad *

      País *

      Medio de contacto preferido

      Actividades de interés

      Deseo subscribirme a

      Comentarios

      Usted consiente, a través de la aceptación de la siguiente casilla, al tratamiento de sus datos con las finalidades descritas en la Política de Privacidad.

      Tratamos la información que nos facilita con el fin de prestarles el servicio solicitado, enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, email o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. .

      Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. .

      Usted tiene derecho a obtener confirmación del tratamiento de sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios.

      ACEPTO *

      He leído y acepto el Aviso Legal y la Política de Privacidad.

      Declaro, bajo mi propia responsabilidad, ser mayor de 18 años y respondo de manera exclusiva de la veracidad de dicha declaración.

      Acepto recibir la información que la entidad considere oportuno enviarme por correo electrónico o medio de comunicación electrónica equivalente. (Es posible darse de baja en cualquier momento).

      Suscríbete al Blog de Hebreo Vivo


      Acerca de Hebreo Vivo

      Desde Hebreo Vivo queremos facilitarte el aprendizaje del hebreo y acercarte a la cultura hebrea e israelí.

      Nos apasiona lo que hacemos. Con cada nuevo alumno o cliente nuevo, nuestra ilusión se renueva y se refuerza.

      Hebreo Vivo es una organización sólida que cuenta con años de experiencia… con Rubén Freidkes a la cabeza.

       

      Leer más

      Tweets sobre Hebreo Vivo

      Hebreo Vivo

      @GiedreP Me la apunto, gracias

      Hebreo Vivo

      Una nueva entrada en el blog de Hebreo Vivo: "Las mejores series israelíes para aprender hebreo" Espero que te gus… https://t.co/7aFoAWtuDi

      Hebreo Vivo

      ¿Has visto lo último del blog de Hebreo Vivo? Te invitamos a leer unas notas que consideramos que son de tu inte… https://t.co/VVYIVwWCMZ

      • Aviso Legal
      • Mapa Web
      • Contacto
      Porque aprender hebreo es posible © 2022 · Hebreo Vivo · Todos los derechos reservados

      Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación (por ejemplo páginas visitadas). Puedes obtener más información AQUÍ