Porque aprender hebreo es posible
  • Quiénes somos
    • Conoce nuestro compromiso y nuestras historias
    • Conoce la opinión del alumnos y participantes
  • Hebreo
    • Cursos de Hebreo
    • Traducciones e Interpretaciones en Hebreo
    • Hebreo con Placer
    • Guía de Conversación Español – Hebreo
    • Diccionario Hebreo – Español 25.000 términos
    • Diccionario Hebreo – Español 50.000 términos
    • Tablas de los Verbos Hebreos
    • Hebreo desde el Principio
  • Historia del Pueblo Judío
    • Historia del Pueblo Judío Parte I
    • Historia del Pueblo Judío Parte II
    • Holocausto Shoá
    • Capítulos de Sefarad
    • Maimónides
  • Las Fuentes Judías
    • Talmud
    • Tanaj
    • Biblia y Fuentes Judías Tradicionales
    • Figuras Femeninas en las Fuentes
  • Judaísmo como Forma de Vida
    • Israel, Centro del Pueblo Judío
    • Judaísmo como Forma de Vida
    • Filosofía y Pensamiento Judío
    • Ética y Judaísmo
  • Blog
Estás en: Inicio · Juegos de palabras, en hebreo

Juegos de palabras, en hebreo

Rubén Freidkes Hofman
12 May 2015
Etiquetas: clases de hebreo, cultura hebrea, cultura israelí, curiosidades, hebreo moderno, iniciación al hebreo
In: Curiosidades hebreas, Novedades

Todos tenemos un lugar donde guardamos aquellas cosas que algún día, quizás, nos sirvan de utilidad.

Hay quienes los llaman sitios de inspiración para el futuro y hay quienes los identifican como focos de acumulación inútil.

Yo aún no me he decidido cómo denominarlos. Lo que puedo asegurar es que de tanto en tanto me doy una vueltecita por ahí y a veces regreso con una buena idea.

He aquí que me encuentro con una curiosa serie de palabras en hebreo obtenida de los intríngulis de las redes sociales (ojalá supiera quién las coleccionó, le daría las gracias)

Palabras al reves hebreo

En esta colección de palabras, el encanto reside en leerlas al derecho y al revés y descubrir así curiosos significados.

Comencemos:

איש quiere decir “persona” y שיא significa récord o “lo más”: claro guiño al humanismo

בוטל quiere decir “cancelado” y לטוב significa “para bien”: si no tenía que suceder pues por algún buen motivo será

טעם quiere decir “sabor” y מעט significa “poco”: clara alusión a que lo bueno si breve, dos veces bueno

Puede ser que persigas la codicia בצע y lo que realmente encuentres sea tristeza עצב

La ciudad de Haifa חיפה tiene un nivel muy alto de contaminación, ¿tal vez debido a que su nombre leído al revés signifique “el hollín” הפיח ?

Jugar con palabras es de las actividades más fascinantes que puedes encontrar. Y si lo haces en hebreo, el desafío pasa a formar parte activa del encanto.

Dícese también que del amor al odio hay un sólo paso; mirando el siguiente experimento tal vez concluyamos que incluso hay menos que eso.

אהבה amor        שנאה odio          שנאהבה amorodio

Amor y odio en hebreo

Hasta pronto! Lehitraot ! להתראות

Comentarios: 4

  1. Publicado por Adan Ayup Perez 14 May 2015 at 18:58 Enviar

    Les agradezco, que den la oportunidad de mirar un idioma desde un ángulo diferente.

  2. Publicado por María del Pilar Ortiz 12 Jun 2015 at 15:13 Enviar

    Muy bueno el aporte que hace al aprendizaje del bello idioma Hebreo. El Creador Todopoderoso le siga dando sabiduría en la enseñanza.

  3. Publicado por Ivan morales Muñoz 12 Dic 2018 at 16:40 Enviar

    Hola amigos, quisiera con todo respeto pedir la traducción al español de “lugar de juegos o lugar de alegría”, es para una placita para los niños en un lugar rural de nogales Chile, dada mi gran admiración y respeto para el pueblo judío. Me despido muy respetuosamente de toda esa gran nación.

    • Publicado por Rubén Freidkes Hofman 02 Nov 2022 at 13:25 Enviar

      Shalom Iván, gracias por escribirnos y disculpa por favor la demora en responderte.

      “lugar de juegos” puede traducirse como “atar misjakím” אתר משחקים

      “lugar de alegría” puede traducirse como “mekóm simjá” מקום שמחה

      Usualmente a una plaza de juegos se le llama “gan shaashuím” גן שעשועים que significa literalmente jardín de entretenimientos.

      Un saludo, lehitraot.

Deja un comentario Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Entradas relacionadas

  • ¿Qué tienen en común Bereshít, Rosh Hashaná y Yom Rishón?

    MÁS INFORMACIÓN

  • La consulta en hebreo

    Las consultas están conmocionando ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Tarjetas de Crédito, benditas o malditas

    Tarjetas de ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Aprende hebreo a distancia

    Así de ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Afinando intenciones, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Shalom Ulpan

    El comienzo de las ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • No sólo de Fútbol

    No sólo de ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • La Judería de Segovia

    Recorrido guiado por la ciudad, desde ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Toledo en Sucot

    Te ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Crónica de un Ulpan

    Crónica de un ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Todos pueden aprender sobre judaísmo

    El ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Curso de Biblia y Fuentes Judías Tradicionales

    MÁS INFORMACIÓN

  • Me quedo en casa y sigo aprendiendo hebreo

    Shalom,

    ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • El poder de la palabra hebrea

    Es muy llamativa la relación que ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Programa del 3º Festival de Hebreo Moderno en Madrid

    ¡Por ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • La raíz de la palabra IVRIT hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Día de la Independencia de Israel

    El Día de la Independencia de ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Mazal Tov

    ¿ ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • ¿Qué mujeres destacaron en la historia del pueblo de Israel?

    Si te interesa pulsa en este enlace

    Contacta

      FORMULARIO DE CONTACTO

      Nombre *

      E-mail *

      Teléfono celular/móvil (como llamando desde fuera de tu país) *

      Ciudad *

      País *


      Medio de contacto preferido


      Actividades de interés


      Deseo subscribirme a

      Comentarios

      Usted consiente, a través de la aceptación de la siguiente casilla, al tratamiento de sus datos con las finalidades descritas en la Política de Privacidad.

      Tratamos la información que nos facilita con el fin de prestarles el servicio solicitado, enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, email o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. .

      Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. .

      Usted tiene derecho a obtener confirmación del tratamiento de sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios.


      ACEPTO *

      He leído y acepto el Aviso Legal y la Política de Privacidad.

      Declaro, bajo mi propia responsabilidad, ser mayor de 18 años y respondo de manera exclusiva de la veracidad de dicha declaración.

      Acepto recibir la información que la entidad considere oportuno enviarme por correo electrónico o medio de comunicación electrónica equivalente. (Es posible darse de baja en cualquier momento).

      Suscríbete al Blog de Hebreo Vivo


    Acerca de Hebreo Vivo

    Desde Hebreo Vivo queremos facilitarte el aprendizaje del hebreo y acercarte a la cultura hebrea e israelí.

    Nos apasiona lo que hacemos. Con cada nuevo alumno o cliente nuevo, nuestra ilusión se renueva y se refuerza.

    Hebreo Vivo es una organización sólida que cuenta con años de experiencia… con Rubén Freidkes a la cabeza.

     

    Leer más

    Tweets sobre Hebreo Vivo

    Hebreo Vivo

    @GiedreP Me la apunto, gracias

    Hebreo Vivo

    Una nueva entrada en el blog de Hebreo Vivo: "Las mejores series israelíes para aprender hebreo" Espero que te gus… https://t.co/7aFoAWtuDi

    Hebreo Vivo

    ¿Has visto lo último del blog de Hebreo Vivo? Te invitamos a leer unas notas que consideramos que son de tu inte… https://t.co/VVYIVwWCMZ

    • Aviso Legal
    • Mapa Web
    • Contacto
    Porque aprender hebreo es posible © 2022 · Hebreo Vivo · Todos los derechos reservados

    Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación (por ejemplo páginas visitadas). Puedes obtener más información AQUÍ