Porque aprender hebreo es posible
  • Quiénes somos
    • Conoce nuestro compromiso y nuestras historias
    • Conoce la opinión del alumnos y participantes
  • Hebreo
    • Cursos de Hebreo
    • Traducciones e Interpretaciones en Hebreo
    • Hebreo con Placer
    • Guía de Conversación Español – Hebreo
    • Diccionario Hebreo – Español 25.000 términos
    • Diccionario Hebreo – Español 50.000 términos
    • Tablas de los Verbos Hebreos
    • Hebreo desde el Principio
  • Historia del Pueblo Judío
    • Historia del Pueblo Judío Parte I
    • Historia del Pueblo Judío Parte II
    • Holocausto Shoá
    • Capítulos de Sefarad
    • Maimónides
  • Las Fuentes Judías
    • Talmud
    • Tanaj
    • Biblia y Fuentes Judías Tradicionales
    • Figuras Femeninas en las Fuentes
  • Judaísmo como Forma de Vida
    • Israel, Centro del Pueblo Judío
    • Judaísmo como Forma de Vida
    • Filosofía y Pensamiento Judío
    • Ética y Judaísmo
  • Blog
Estás en: Inicio · La consulta en hebreo

La consulta en hebreo

Rubén Freidkes Hofman
09 Nov 2014
Etiquetas: clases de hebreo, cultura israelí, hebreo moderno, iniciación al hebreo
In: Clases de Hebreo, Curiosidades hebreas, Novedades

Las consultas están conmocionando el panorama español. Desde Hebreo Vivo las analizaremos desde un punto de vista peculiar: cómo se dice consulta popular en hebreo y como siempre, seguir la huella de la raíz gramatical hebrea.

¿Qué se hace durante una consulta? Se hacen preguntas!

Pregunta se dice שאלה sheelá, tengo una pregunta יש לי שאלה iesh li sheelá y si respondemos a un cuestionario, estaremos respondiendo a un sheelón שאלון

Preguntar en hebreo se dice lishol לשאול , que se basa en la raíz shin alef lamed ש א ל

אני שואל Yo pregunto (m) Aní shoel                אנחנו שואלים Nosotros preguntamos Anajnu shoalim

אני שואלת Yo pregunto (f) Aní shoelet             אנחנו שואלות Nosotras preguntamos Anajnu shoalot

אתה שואל Tú preguntas (m) Ata shoel             אתם שואלים Ustedes preguntan (m) Atem shoalim

את שואלת Tú preguntas (f) At shoelet              אתן שואלות Ustedes preguntan (f) Aten shoalot

הוא שואל Él pregunta Hu shoel                         הם שואלים Ellos preguntan Hem shoalim

היא שואלת Ella pregunta Hi shoelet                 הן שואלות Ellas preguntan Hen shoalot

Consulta

De esa raíz se deriva el término consulta משאל mishál y si queremos que ésta sea popular, lo convertimos en un término compuesto al añadir la palabra “pueblo” עם am, y obtenemos consulta popular משאל עם mishál am.

Palabras de interrogación frecuentes

מי Quién mi       מה Qué ma         לאן Adónde Leán          מתי Cuándo matái        איפה Dónde éfo       איך Cómo ej

Otros usos

También utilizamos esta raíz cuando prestamos algo a alguien de manera temporal, el infinitivo es להשאיל Lehashíl y también cuando deseamos un deseo משאלה mishalá.

Aquéllos y aquéllas judíos observantes que dejan la religión para abrazar la creencia laica se les denomina “los que regresan a la pregunta”, חוזרים בשאלה jozrim besheelá

Viendo estos precedentes y en tono de humor, al rey Saúl, המלך שאול ¿Cómo lo llamaríamos: el rey preguntado, el rey prestado o tal vez el rey deseado…?

Hasta la próxima! להתראות Lehitraot !

pregunta

Comentarios: 15

  1. Publicado por Carlos 10 Nov 2014 at 1:30 Enviar

    Gracias por la información estoy interesado de empezar Clases de Hebreo tras la Navidad (creo que me van a llamar ustedes en los próximos días como quedamos. Estoy también interesado en viajar a Israel para conocerlo por ahora el viaje que ustedes preparan para Junio me parece muy lejano, Shalom

    • Publicado por Hebreo Vivo 10 Nov 2014 at 12:13 Enviar

      Shalom Carlos, gracias a ti por tus comentarios. Te contactaremos a mediados de diciembre para comenzar en Enero las clases de hebreo y también para el viaje a Israel. Todá rabá !

  2. Publicado por Nagda 10 Nov 2014 at 8:07 Enviar

    Shalom, muchas gracias por la clase de hebreo. Me ha gustado. 🙂

    • Publicado por Hebreo Vivo 10 Nov 2014 at 12:14 Enviar

      Shalom Nagda, gracias a ti por tus palabras, nos hace mucha ilusión, hasta pronto, lehitraot!

  3. Publicado por Andres 10 Nov 2014 at 14:26 Enviar

    muy interesante.. me quedo claro todo.. espero la siguiente nota!!!

    • Publicado por Hebreo Vivo 10 Nov 2014 at 15:16 Enviar

      Shalom Andrés, muchas gracias todá rabá !

  4. Publicado por Leticia 25 Nov 2014 at 15:17 Enviar

    Shalom more:
    Estas fichas vienen muy bien a los que ya estamos en clases de hebreo. Se me ocurre que también podríamos tener con los colores, para no liarnos entre azul claro y celeste. Toda raba

    • Publicado por Hebreo Vivo 25 Nov 2014 at 20:56 Enviar

      Shalom talmidá iekará! Todá rabá por tus palabras y tomo nota de tu propuesta para una futura nota en el Blog. Lehitraot en clase!

  5. Publicado por Roberto 07 Sep 2017 at 20:22 Enviar

    Soy salmista quiero aprender algunas palabras en hebreo para cantarle al señor.

  6. Publicado por Leo 05 Nov 2018 at 20:47 Enviar

    Quiero saber como se ecribe “vivo por gracia” gracias!

    • Publicado por Rubén Freidkes Hofman 04 Nov 2022 at 17:42 Enviar

      Shalom Leo, tal vez podría ser traducido como חי בזכות

      Un saludo, lehitraot

  7. Publicado por José 17 Jun 2019 at 4:46 Enviar

    Tienen algún correo donde mandar una foto? Tengo una consulta urgente

    • Publicado por Rubén Freidkes Hofman 02 Nov 2022 at 12:47 Enviar

      Shalom José, puede escribirnos a hebreo@hebreovivo.com

      Un saludo, lehitraot.

  8. Publicado por Victoria Gomis 07 Ene 2022 at 18:15 Enviar

    Buenos día, me comunico desde Buenos Aires Argentina y por leer a diario la Biblia me surgen preguntas que las palabras en hebreo explican muy bien.

    Quería saber si puedo consultar algunas palabras en hebreo

    • Publicado por Rubén Freidkes Hofman 02 Nov 2022 at 11:54 Enviar

      Shalom Victoria, por supuesto, lo que esté en nuestra manos le podremos responder. Un saludo.

Deja un comentario Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Entradas relacionadas

  • Jornada de puertas abiertas en la Comunidad Judía de Madrid

    Shalom !

    Con motivo de la ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • El cumpleaños de la partera nativa, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Cómo superar a un héroe, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Breve historia del Idish

    MÁS INFORMACIÓN

  • Curso de Filosofía y Pensamiento Judío

    MÁS INFORMACIÓN

  • Si está escrito en hebreo es de confiar

    MÁS INFORMACIÓN

  • ¿Qué tendrán en común la esponja, la fregona y la sufganiá?

    Existe una estrecha relación entre ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Viaje de Memoria y Aprendizaje a Polonia

    Sefarad Connection organiza un ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Recordar y conmemorar en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Feliz Pesaj musical en hebreo desde Israel

    Shalom!

    ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Todo lo que querías saber sobre los judíos en Sefarad

    Si te interesa pulsa en este enlace

    Contacta

      FORMULARIO DE CONTACTO

      Nombre *

      E-mail *

      Teléfono celular/móvil (como llamando desde fuera de tu país) *

      Ciudad *

      País *

      Medio de contacto preferido

      Actividades de interés

      Deseo subscribirme a

      Comentarios

      Usted consiente, a través de la aceptación de la siguiente casilla, al tratamiento de sus datos con las finalidades descritas en la Política de Privacidad.

      Tratamos la información que nos facilita con el fin de prestarles el servicio solicitado, enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, email o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. .

      Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. .

      Usted tiene derecho a obtener confirmación del tratamiento de sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios.

      ACEPTO *

      He leído y acepto el Aviso Legal y la Política de Privacidad.

      Declaro, bajo mi propia responsabilidad, ser mayor de 18 años y respondo de manera exclusiva de la veracidad de dicha declaración.

      Acepto recibir la información que la entidad considere oportuno enviarme por correo electrónico o medio de comunicación electrónica equivalente. (Es posible darse de baja en cualquier momento).

      Suscríbete al Blog de Hebreo Vivo


    Acerca de Hebreo Vivo

    Desde Hebreo Vivo queremos facilitarte el aprendizaje del hebreo y acercarte a la cultura hebrea e israelí.

    Nos apasiona lo que hacemos. Con cada nuevo alumno o cliente nuevo, nuestra ilusión se renueva y se refuerza.

    Hebreo Vivo es una organización sólida que cuenta con años de experiencia… con Rubén Freidkes a la cabeza.

     

    Leer más

    Tweets sobre Hebreo Vivo

    Hebreo Vivo

    @GiedreP Me la apunto, gracias

    Hebreo Vivo

    Una nueva entrada en el blog de Hebreo Vivo: "Las mejores series israelíes para aprender hebreo" Espero que te gus… https://t.co/7aFoAWtuDi

    Hebreo Vivo

    ¿Has visto lo último del blog de Hebreo Vivo? Te invitamos a leer unas notas que consideramos que son de tu inte… https://t.co/VVYIVwWCMZ

    • Aviso Legal
    • Mapa Web
    • Contacto
    Porque aprender hebreo es posible © 2022 · Hebreo Vivo · Todos los derechos reservados

    Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación (por ejemplo páginas visitadas). Puedes obtener más información AQUÍ