Porque aprender hebreo es posible
  • Quiénes somos
    • Conoce nuestro compromiso y nuestras historias
    • Conoce la opinión del alumnos y participantes
  • Hebreo
    • Cursos de Hebreo
    • Traducciones e Interpretaciones en Hebreo
    • Hebreo con Placer
    • Guía de Conversación Español – Hebreo
    • Diccionario Hebreo – Español 25.000 términos
    • Diccionario Hebreo – Español 50.000 términos
    • Tablas de los Verbos Hebreos
    • Hebreo desde el Principio
  • Historia del Pueblo Judío
    • Historia del Pueblo Judío Parte I
    • Historia del Pueblo Judío Parte II
    • Holocausto Shoá
    • Capítulos de Sefarad
    • Maimónides
  • Las Fuentes Judías
    • Talmud
    • Tanaj
    • Biblia y Fuentes Judías Tradicionales
    • Figuras Femeninas en las Fuentes
  • Judaísmo como Forma de Vida
    • Israel, Centro del Pueblo Judío
    • Judaísmo como Forma de Vida
    • Filosofía y Pensamiento Judío
    • Ética y Judaísmo
  • Blog
Estás en: Inicio · Lo que mucha gente desconoce del hebreo moderno

Lo que mucha gente desconoce del hebreo moderno

Rubén Freidkes Hofman
25 Ago 2022
Etiquetas: clases de hebreo, cultura hebrea, hebreo moderno, iniciación al hebreo, Sefarad
In: Clases de Hebreo, Curiosidades hebreas, Cursos de Judaísmo, Judaísmo, Novedades

Poetas, escritores y periodistas a partir del siglo 18 comienzan a formar oraciones en hebreo moderno y fueron conscientes de lo difícil que es aprender hebreo y escribir expresiones modernas.

segunda de tres entregas

Judaica: entre sinagogas y libros

Durante el siglo XVIII se produjo una serie de acontecimientos que propiciaron una nueva aproximación al hebreo.

Los miembros del movimiento de la Ilustración, establecido en Alemania, intentaron crear una nueva literatura hebrea bregando por el renacimiento del hebreo. Ellos vieron en el hebreo bíblico la fuente ideal, haciendo una diferenciación entre éste y el hebreo utilizado en la Mishná, el Talmud y el lenguaje rabínico y en consecuencia se opusieron también al yiddish.

Por otra parte, eran conscientes de la necesidad imperiosa de innovar palabras para dar respuesta a las necesidades idiomáticas. Prueba de estos acontecimientos premonitorios son las publicaciones de varios libros de gramática hebrea.

En el curso Historia del Pueblo Judío se abarca en profundidad este período histórico.

El hebreo moderno y el amor a Sión

Durante la primera mitad del siglo XIX se publicaron obras de la literatura mundial traducidas al hebreo y obras en hebreo sobre temas tomados de la narrativa bíblica hebrea. Destaca el escritor Abraham Mapu, que escribió la novela “El amor a Sión” en 1853, además de libros de texto hebreos educativos.

En la segunda mitad del mismo siglo se tornó evidente la inmensa dificultad de traducir libros de ciencia al hebreo. Los escritores y traductores no podían, por lo tanto, conformarse con el vocabulario bíblico, pero por otra parte evitaban innovar el vocabulario con el riesgo de causar “daño” al diccionario de hebreo tradicional.

Fue el escritor Shalom Jacob Abramovich, más conocido como “Mendele Mojer Sfarim”, quien comenzó a fusionar diccionarios y bases gramaticales de diferentes épocas del hebreo, incluyendo a la “Lengua de Sabios” (Lashón Jajamim), al hebreo bíblico y al yiddish. Por lo tanto, el estilo de Mendele se llama “estilo fusionado”, o “el lenguaje mixto”.

Libros de estudio de hebreo

Durante esta etapa, denominada etapa del realismo comenzó el surgimiento de la prensa en hebreo moderno en Europa. Publicaciones como “Maguid”, “Hamelitz”, ”Hamevasér”, ”Hatzfira”, junto a dos publicaciones en la tierra de Israel, “Hajavatzelet” y “Halevanon”, son pruebas fehacientes de la consolidación del hebreo moderno. Estos periódicos, que necesitaban utilizar términos hebreos modernos, también se desviaron del hebreo bíblico y los buscaron en etapas lingüísticas hebreas más tardías.

En este artículo se resalta la importancia de lo cotidiano.

Autor de la entrada:

Rubén Freidkes Hofman, director de Hebreo Vivo y moré de hebreo. Nació en Argentina en el seno de una familia judía sionista humanista y a los 14 años emigró a Israel. Desde joven sus pasiones fueron la lengua y la cultura hebrea y éstas le impulsaron a cambiar su rumbo laboral para fundar Hebreo Vivo en España. Posee certificados de “Enseñanza del Hebreo” aprobados y supervisados por el Ministerio de Educación de Israel y se considera un maestro vocacional de hebreo.

Deja un comentario Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Entradas relacionadas

  • El cumpleaños de la partera nativa, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Israel, Centro del Pueblo Judío

    Recibo un ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Ensalada de garbanzos con tomate

    En ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Todos pueden aprender sobre judaísmo

    El ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Juegos de palabras, en hebreo

    Todos tenemos un ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Cómo superar a un héroe, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Mazal Tov

    ¿ ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • El trabajo, los esclavos y las raíces

    MÁS INFORMACIÓN

  • Celebra Pesaj en Israel mientras aprendes Hebreo

    Celebra Pesaj en Israel mientras ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Uniones y trampas, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Festival de Hebreo Moderno: tercer y cuarta semana

      ¿Conoces esa mezcla de ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Crónica de un Ulpan

    Crónica de un ...

    MÁS INFORMACIÓN

Si te interesa pulsa en este enlace

Contacta

    FORMULARIO DE CONTACTO

    Nombre *

    E-mail *

    Teléfono celular/móvil (como llamando desde fuera de tu país) *

    Ciudad *

    País *

    Medio de contacto preferido

    Actividades de interés

    Deseo subscribirme a

    Comentarios

    Usted consiente, a través de la aceptación de la siguiente casilla, al tratamiento de sus datos con las finalidades descritas en la Política de Privacidad.

    Tratamos la información que nos facilita con el fin de prestarles el servicio solicitado, enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, email o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. .

    Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. .

    Usted tiene derecho a obtener confirmación del tratamiento de sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios.

    ACEPTO *

    He leído y acepto el Aviso Legal y la Política de Privacidad.

    Declaro, bajo mi propia responsabilidad, ser mayor de 18 años y respondo de manera exclusiva de la veracidad de dicha declaración.

    Acepto recibir la información que la entidad considere oportuno enviarme por correo electrónico o medio de comunicación electrónica equivalente. (Es posible darse de baja en cualquier momento).

    Suscríbete al Blog de Hebreo Vivo


    Acerca de Hebreo Vivo

    Desde Hebreo Vivo queremos facilitarte el aprendizaje del hebreo y acercarte a la cultura hebrea e israelí.

    Nos apasiona lo que hacemos. Con cada nuevo alumno o cliente nuevo, nuestra ilusión se renueva y se refuerza.

    Hebreo Vivo es una organización sólida que cuenta con años de experiencia… con Rubén Freidkes a la cabeza.

     

    Leer más

    Tweets sobre Hebreo Vivo

    Twitter response: "Could not authenticate you."
    • Aviso Legal
    • Mapa Web
    • Contacto
    Porque aprender hebreo es posible © 2022 · Hebreo Vivo · Todos los derechos reservados

    Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación (por ejemplo páginas visitadas). Puedes obtener más información AQUÍ