Poetas, escritores y periodistas a partir del siglo 18 comienzan a formar oraciones en hebreo moderno y fueron conscientes de lo difícil que es aprender hebreo y escribir expresiones modernas.
segunda de tres entregas
Judaica: entre sinagogas y libros
Durante el siglo XVIII se produjo una serie de acontecimientos que propiciaron una nueva aproximación al hebreo.
Los miembros del movimiento de la Ilustración, establecido en Alemania, intentaron crear una nueva literatura hebrea bregando por el renacimiento del hebreo. Ellos vieron en el hebreo bíblico la fuente ideal, haciendo una diferenciación entre éste y el hebreo utilizado en la Mishná, el Talmud y el lenguaje rabínico y en consecuencia se opusieron también al yiddish.
Por otra parte, eran conscientes de la necesidad imperiosa de innovar palabras para dar respuesta a las necesidades idiomáticas. Prueba de estos acontecimientos premonitorios son las publicaciones de varios libros de gramática hebrea.
En el curso Historia del Pueblo Judío se abarca en profundidad este período histórico.
El hebreo moderno y el amor a Sión
Durante la primera mitad del siglo XIX se publicaron obras de la literatura mundial traducidas al hebreo y obras en hebreo sobre temas tomados de la narrativa bíblica hebrea. Destaca el escritor Abraham Mapu, que escribió la novela “El amor a Sión” en 1853, además de libros de texto hebreos educativos.
En la segunda mitad del mismo siglo se tornó evidente la inmensa dificultad de traducir libros de ciencia al hebreo. Los escritores y traductores no podían, por lo tanto, conformarse con el vocabulario bíblico, pero por otra parte evitaban innovar el vocabulario con el riesgo de causar “daño” al diccionario de hebreo tradicional.
Fue el escritor Shalom Jacob Abramovich, más conocido como “Mendele Mojer Sfarim”, quien comenzó a fusionar diccionarios y bases gramaticales de diferentes épocas del hebreo, incluyendo a la “Lengua de Sabios” (Lashón Jajamim), al hebreo bíblico y al yiddish. Por lo tanto, el estilo de Mendele se llama “estilo fusionado”, o “el lenguaje mixto”.
Durante esta etapa, denominada etapa del realismo comenzó el surgimiento de la prensa en hebreo moderno en Europa. Publicaciones como “Maguid”, “Hamelitz”, ”Hamevasér”, ”Hatzfira”, junto a dos publicaciones en la tierra de Israel, “Hajavatzelet” y “Halevanon”, son pruebas fehacientes de la consolidación del hebreo moderno. Estos periódicos, que necesitaban utilizar términos hebreos modernos, también se desviaron del hebreo bíblico y los buscaron en etapas lingüísticas hebreas más tardías.
En este artículo se resalta la importancia de lo cotidiano.
