Porque aprender hebreo es posible
  • Quiénes somos
    • Conoce nuestro compromiso y nuestras historias
    • Conoce la opinión del alumnos y participantes
  • Hebreo
    • Cursos de Hebreo
    • Traducciones e Interpretaciones en Hebreo
    • Hebreo con Placer
    • Guía de Conversación Español – Hebreo
    • Diccionario Hebreo – Español 25.000 términos
    • Diccionario Hebreo – Español 50.000 términos
    • Tablas de los Verbos Hebreos
    • Hebreo desde el Principio
  • Historia del Pueblo Judío
    • Historia del Pueblo Judío Parte I
    • Historia del Pueblo Judío Parte II
    • Holocausto Shoá
    • Capítulos de Sefarad
    • Maimónides
  • Las Fuentes Judías
    • Talmud
    • Tanaj
    • Biblia y Fuentes Judías Tradicionales
    • Figuras Femeninas en las Fuentes
  • Judaísmo como Forma de Vida
    • Israel, Centro del Pueblo Judío
    • Judaísmo como Forma de Vida
    • Filosofía y Pensamiento Judío
    • Ética y Judaísmo
  • Blog
Estás en: Inicio · Los puntos cardinales en hebreo

Los puntos cardinales en hebreo

Rubén Freidkes Hofman
24 Nov 2014
Etiquetas: actualidad israelí, clases de hebreo, cultura israelí, curiosidades, hebreo moderno, iniciación al hebreo, trivia
In: Clases de Hebreo, Curiosidades hebreas, Novedades

Cuatro son los puntos cardinales: Norte y Sur, Este y Oeste; en hebreo Tsafón צפון, Darom דרום , Mizraj מזרח, Ma´arav מערב

La rosa de los vientos se dice literalmente: shoshanat harujot שושנת הרוחות

A continuación recorreremos los usos y las palabras relacionadas de cada uno de los puntos cardinales que en hebreo se llaman רוחות השמים rujot hashamaim (literalmente los vientos de cielo) o también son conocidos como כיווני אויר kivunei avir las direcciones del aire.

Norte צפון Tsafón

Ir hacia el norte (infinitivo): להצפין Lehatzpin

Por ejemplo אל תצפין יותר מדי, קר שם Al tatspin ioter midai, kar sham No vayas muy al norte, hace frío allí

Ir hacia el norte (sustantivo): צפונה Tsafona

Por ejemplo מחר אני נוסע צפונה, לנהריה Majar ani nosea tsafona, leNaharia Mañana viajo al norte, a Naharia

Dicen que para mantener el rumbo hay que saber dónde está el Norte, es decir nos hace falta un matspen מצפן una brújula.

Es curioso que en hebreo moderno tener una conciencia limpia se dice matspún nakí מצפון נקי . ¿Qué relación habrá entre el norte y la conciencia? Tal vez si no se tiene la conciencia en paz el camino se hace más confuso? Tal vez si se tiene la conciencia en calma no hace falta conocer con exactitud hacia dónde nos conducen nuestros pasos?

El destino se nos figura como algo que nos espera en el futuro y el futuro nos lo imaginamos linealmente hacia adelante, sensación que compartimos con el concepto del Norte, hacia adelante.

Probablemente por esta razón en hebreo moderno decimos ma tzofén lanu heatid מה צופן לנו העתיד para decir “qué nos depara el destino”

Sur דרום Darom

Ir hacia el sur (infinitivo): להדרים Lehadrim

Por ejemplo BeSof shavúa aní madrim leEilat בסוף שבוע אני מדרים לאילת El fin de semana voy hacia el sur a Eilat

Ir hacia el sur (sustantivo): דרומה Daroma

Por ejemplo HaRakevet nosaat daroma הרכבת נוסעת דרומה El tren viaja hacia el sur

Se usa para países también como ser Sudáfrica דרום אפריקה Drom Africa

Este מזרח Mizraj

Ir hacia el Este (sustantivo): מזרחה Mizraja

Por ejemplo HaOtobus nosea mizraja האוטובוס נוסע מזרחה El autobús viaja hacia el este

La raíz de este término proviene de זריחה Zrija salida del sol que como bien sabido es, ocurre por el Este, el Mizraj

Oeste מערב Maaráv

Ir hacia el Oeste (sustantivo): מערבה Maaráva

Por ejemplo HaOniá shata maarava האניה שטה מערבה El barco navega hacia el oeste

El atardecer sucede cuando el sol se pone en el oeste; de esta manera no nos sorprende que “buenas tardes” se diga ערב טוב Erev tov

Como curiosidad comentemos que el periódico israelí Maariv מעריב lo podríamos castellanizar a algo así como “El Vespertino”.

Muchos se sorprenden de saber, al visitar la Ciudad Vieja de Jerusalem, que el Muro de los Lamentos en hebreo moderno se dice el Muro Occidental הכותל המערבי HaKotel HaMaaraví

¿Y cómo diremos “cena” en hebreo moderno? Pues aplicando mucha lógica y una pizca de imaginación, deduciremos que ארוחת ערב Arujat Erev significa la comida del atardecer

Hasta la próxima! להתראותLehitraot !

Comentarios: 8

  1. Publicado por ana 25 Nov 2014 at 21:54 Enviar

    Muchas gracias por la lección, creo q ahora sí podré memorizar los puntos cardinales y además les podré dar un sentido. El punto cardinal q más me ha gustado? El norte:

    “El destino se nos figura como algo que nos espera en el futuro y el futuro nos lo imaginamos linealmente hacia adelante, sensación que compartimos con el concepto del Norte, hacia adelante”

    Siempre hacia delante.!
    Muchas gracias por compartirlo

    • Publicado por Hebreo Vivo 27 Nov 2014 at 10:15 Enviar

      Kadima, tamid kadima! Adelante, siempre adelante! Todá rabá laj Ana, gracias a ti !

  2. Publicado por eloi 26 Nov 2014 at 17:13 Enviar

    Shalom!
    Quisiera saber si existe infinitivo en los casos de ir hacia el este, sur y Norte? únicamente existe lehadrim? si es así, para el resto, usaremos Linso’a? Toda raba!

    • Publicado por Hebreo Vivo 27 Nov 2014 at 10:56 Enviar

      Shalom Eloi,
      Existe una forma verbal para ir hacia el norte y hacia el sur, más no existe un verbo específico para dirigirse hacia el oeste o hacia el este.
      En cualquiera de estas direcciones, se debe utilizar el verbo correspondiente a la manera en la que dirigimos hacia esa dirección. Es decir, si es a pie el verbo es Laléjet, si es volar en avión o helicóptero el verbo es Latús, si es navegar el verbo será Lashút, si es viajar en coche o tren es Linso´a.
      Todá lejá! Lehitraot

  3. Publicado por Manuel Paredes 16 Dic 2015 at 17:56 Enviar

    Ha sido de valiosa información el haber estudiado los puntos cardinales le agradezco infinitamente

    • Publicado por Hebreo Vivo 16 Dic 2015 at 22:35 Enviar

      Estimado Manuel Shalom,
      Gracias por escribirnos, esperamos seguir aportando al aprendizaje del idioma hebreo
      Un cordial saludo!

  4. Publicado por Rafael Moreno 11 Ene 2017 at 20:42 Enviar

    me encanto la leccion… studio ebreo, y soy de origen colombiano.
    gracias

  5. Publicado por Angela Beatriz Galeano 11 Sep 2017 at 7:11 Enviar

    Me encanto!!! quiero aprender mas, me encanto…gracias!!!

Deja un comentario Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Entradas relacionadas

  • Selección de canciones populares de Pesaj, la Pascua judía

    Selección de canciones populares de ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Had Gadia, canción típica de Pesaj, la Pascua judía, cantada en Ladino

    Had Gadia, canción típica de Pesaj, ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Trivia alrededor del Hebreo moderno

    Trivia alrededor del Hebreo moderno ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • “Boss”: ¿una palabra hebrea?

    ¿Cómo te quedas si te cuento que ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Cursos monográficos en Hebreo moderno

    MÁS INFORMACIÓN

  • La raíz de la palabra IVRIT hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Juegos de palabras, en hebreo

    Todos tenemos un ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Nuevo Trimestre de Clases de Hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Sabrosos manjares de buen gusto, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Purim, la festividad de la suerte

    MÁS INFORMACIÓN

  • El hebreo y yo

    Si te interesa pulsa en este enlace

    Contacta

      FORMULARIO DE CONTACTO

      Nombre *

      E-mail *

      Teléfono celular/móvil (como llamando desde fuera de tu país) *

      Ciudad *

      País *


      Medio de contacto preferido


      Actividades de interés


      Deseo subscribirme a

      Comentarios

      Usted consiente, a través de la aceptación de la siguiente casilla, al tratamiento de sus datos con las finalidades descritas en la Política de Privacidad.

      Tratamos la información que nos facilita con el fin de prestarles el servicio solicitado, enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, email o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. .

      Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. .

      Usted tiene derecho a obtener confirmación del tratamiento de sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios.


      ACEPTO *

      He leído y acepto el Aviso Legal y la Política de Privacidad.

      Declaro, bajo mi propia responsabilidad, ser mayor de 18 años y respondo de manera exclusiva de la veracidad de dicha declaración.

      Acepto recibir la información que la entidad considere oportuno enviarme por correo electrónico o medio de comunicación electrónica equivalente. (Es posible darse de baja en cualquier momento).

      Suscríbete al Blog de Hebreo Vivo


    Acerca de Hebreo Vivo

    Desde Hebreo Vivo queremos facilitarte el aprendizaje del hebreo y acercarte a la cultura hebrea e israelí.

    Nos apasiona lo que hacemos. Con cada nuevo alumno o cliente nuevo, nuestra ilusión se renueva y se refuerza.

    Hebreo Vivo es una organización sólida que cuenta con años de experiencia… con Rubén Freidkes a la cabeza.

     

    Leer más

    Tweets sobre Hebreo Vivo

    Hebreo Vivo

    @GiedreP Me la apunto, gracias

    Hebreo Vivo

    Una nueva entrada en el blog de Hebreo Vivo: "Las mejores series israelíes para aprender hebreo" Espero que te gus… https://t.co/7aFoAWtuDi

    Hebreo Vivo

    ¿Has visto lo último del blog de Hebreo Vivo? Te invitamos a leer unas notas que consideramos que son de tu inte… https://t.co/VVYIVwWCMZ

    • Aviso Legal
    • Mapa Web
    • Contacto
    Porque aprender hebreo es posible © 2022 · Hebreo Vivo · Todos los derechos reservados

    Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación (por ejemplo páginas visitadas). Puedes obtener más información AQUÍ