Porque aprender hebreo es posible
  • Quiénes somos
    • Conoce nuestro compromiso y nuestras historias
    • Conoce la opinión del alumnos y participantes
  • Hebreo
    • Cursos de Hebreo
    • Traducciones e Interpretaciones en Hebreo
    • Hebreo con Placer
    • Guía de Conversación Español – Hebreo
    • Diccionario Hebreo – Español 25.000 términos
    • Diccionario Hebreo – Español 50.000 términos
    • Tablas de los Verbos Hebreos
    • Hebreo desde el Principio
  • Historia del Pueblo Judío
    • Historia del Pueblo Judío Parte I
    • Historia del Pueblo Judío Parte II
    • Holocausto Shoá
    • Capítulos de Sefarad
    • Maimónides
  • Las Fuentes Judías
    • Talmud
    • Tanaj
    • Biblia y Fuentes Judías Tradicionales
    • Figuras Femeninas en las Fuentes
  • Judaísmo como Forma de Vida
    • Israel, Centro del Pueblo Judío
    • Judaísmo como Forma de Vida
    • Filosofía y Pensamiento Judío
    • Ética y Judaísmo
  • Blog
Estás en: Inicio · Purim, la festividad de la suerte

Purim, la festividad de la suerte

Rubén Freidkes Hofman
15 Mar 2016
Etiquetas: clases de hebreo, curiosidades, Fiestas judías
In: Novedades

¡ Preparen los disfraces, ya es Purim !

En la fiesta de Purim פורים se conmemora el milagro relatado en el Libro de Ester en el que el pueblo judío logra sobrevivir un intento de ser aniquilado bajo el mandato del rey persa Asuero, alrededor del 450 a.E.C.

Purim significa “suerte”, en el sentido de “echar la suerte”. Se echó a suerte la fecha en que los judíos debían ser exterminados por el solo hecho de ser distintos, tener diferentes costumbres y convicciones

La palabra Purim es el plural de Pur פור que en los textos antiguos significa suerte o destino. En el hebreo moderno, existe la frase “nafál haPur” נפל הפור que significa “la suerte está echada”.

Sin duda, la principal protagonista de esta festividad es Ester. Es interesante observar que el nombre de Ester en hebreo se relaciona con la raíz sámej tav reish סתר que significa ocultar o escondite. Ester significaría “la oculta” ya que escondió su identidad; tal vez este nombre tenga relación con el término “misterio”, en cuyo caso se podría interpretar como Ester la misteriosa.

 Veamos una frase con estos términos:

“Ester oculta sus intenciones”

אסתר מסתירה את הכוונות שלה

Ester mastirá et hakavanot shela 

Tal vez el hecho de disfrazarse y de celebrar este milagro con mucha algarabía haya contribuido al error habitual de asociar a Purim como “el Carnaval judío”. El término “carnaval” procede del latino y medieval “carnlevarium” (quitar la carne), que alude a la prohibición de comer carne durante la Cuaresma cristiana. Es decir, no hay relación alguna entre ambos.

Hablando de disfraces, sorprende descubrir una raíz que en sus diferentes combinaciones tiene más de un significado y aún más interesante se torna cuando descubrimos que esos significados en realidad pueden llegar a complementarse.

Es el caso de la raíz jet pei sin ח פ ש .

Con esta raíz creamos la palabra disfraz que en hebreo se dice tajpóset תחפושת y también la palabra búsqueda jipús חיפוש

En principio, dos significados desconectados entre sí. Aunque observando de manera creativa y con pensamiento lateral, podemos asumir que quien se disfraza en realidad no desea ser encontrado.

Veamos una frase con estos términos:

(Chico) “Estoy buscando un disfraz para Purim”

 אני מחפש תחפושת לפורים

Aní mejapés tajpóset lePurim

Otro significado, aunque un poco temerario, nos lleva a interpretaciones al menos interesantes: la palabra libertad jófesh חופש comparte letras con esta raíz.

¿Qué nos querrá decir esto? ¿Acaso que la libertad se consigue sin la necesidad de disfraces o apariencias?

Veamos una frase con estos términos:

(Chica) “Estoy en busca de la libertad”

אני מחפשת חופש

Aní mejapéset jofesh 

Jag Purim Saméaj, Lehitraot ! חג פורים שמח, להתראות

 

Comentarios: 11

  1. Publicado por María del Pilar Ortiz 05 Mar 2015 at 18:17 Enviar

    Muchas gracias por compartir esto. Es edificante y siempre hay algo nuevo que aprender con ustedes.

  2. Publicado por Ari Lipe Jaim bn Yaakov 15 Mar 2016 at 21:52 Enviar

    realmente en forma muy sintética aprendí masqu en muuchos largos tratados .Gracias SHAVUA TOV

  3. Publicado por Laura 24 Mar 2016 at 12:55 Enviar

    Qué interesante! A través del lengua se aprende la cultura y sólo se respeta y aprecia lo que se conoce! פורים שמח

  4. Publicado por Yosef E. Sfeir 28 Feb 2018 at 10:55 Enviar

    Muchas gracias por las enseñanzas.
    Jag Purim Sameaj.

    • Publicado por Hebreo Vivo 26 Mar 2018 at 18:16 Enviar

      Un placer, Jag Sameaj חג שמח

  5. Publicado por carmen Jesús Isla 02 Mar 2018 at 0:55 Enviar

    Muchas gracias. ¡Buf!. ¡ Qué de coss me quedan por aprender. Un abrazo. ¿ Shana Purim, se puede decir?.

    • Publicado por Hebreo Vivo 26 Mar 2018 at 18:19 Enviar

      Se dice Jag Purim Sameaj, en esta festividad de Purim

  6. Publicado por Jaime de Casas Puig 19 Mar 2018 at 15:00 Enviar

    Me encanta. Es una fiesta mucho más profunda de lo que parece. En ella Esther es la gran protagonista

  7. Publicado por JUAN 19 Sep 2018 at 13:48 Enviar

    A sido muy edificante.

  8. Publicado por Alberto Luna Bellido 13 Mar 2019 at 12:10 Enviar

    Desde Lima Perú. Gracias por impartir estos conocimientos. Mucha Suerte a todos hermanos (as) del Mundo. Cristo es Vida. Saludos

    • Publicado por Rubén Freidkes Hofman 02 Nov 2022 at 12:58 Enviar

      Shalom Alberto, todá rabá, muchas gracias.

      Un saludo, lehitraot.

Deja un comentario Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Entradas relacionadas

  • Leche y ordeños, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Programa del 3º Festival de Hebreo Moderno en Madrid

    ¡Por ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • La Judería de Córdoba

    Fin de semana de turismo lúdico ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • El hebreo y yo

    La ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • HaAretz, la tierra de Israel

    ¿Cuántos términos conoces con ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Integración y Absorción, en hebreo

    Cuando llegas a ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • En hebreo se vota en colores

    MÁS INFORMACIÓN

  • ¿Qué tienen en común Bereshít, Rosh Hashaná y Yom Rishón?

    MÁS INFORMACIÓN

  • Celebra Pesaj en Israel mientras aprendes Hebreo

    Celebra Pesaj en Israel mientras ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Curso intensivo de hebreo diciembre

    Curso ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Crónica de un Ulpan

    Crónica de un ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Arik Einstein, más que un cantante

    Esta semana ha muerto Arik ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Curso Historia del Pueblo Judío Parte I

    El destinatario de este curso ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Curso de Filosofía y Pensamiento Judío

    MÁS INFORMACIÓN

Si te interesa pulsa en este enlace

Contacta

    FORMULARIO DE CONTACTO

    Nombre *

    E-mail *

    Teléfono celular/móvil (como llamando desde fuera de tu país) *

    Ciudad *

    País *


    Medio de contacto preferido


    Actividades de interés


    Deseo subscribirme a

    Comentarios

    Usted consiente, a través de la aceptación de la siguiente casilla, al tratamiento de sus datos con las finalidades descritas en la Política de Privacidad.

    Tratamos la información que nos facilita con el fin de prestarles el servicio solicitado, enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, email o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. .

    Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. .

    Usted tiene derecho a obtener confirmación del tratamiento de sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios.


    ACEPTO *

    He leído y acepto el Aviso Legal y la Política de Privacidad.

    Declaro, bajo mi propia responsabilidad, ser mayor de 18 años y respondo de manera exclusiva de la veracidad de dicha declaración.

    Acepto recibir la información que la entidad considere oportuno enviarme por correo electrónico o medio de comunicación electrónica equivalente. (Es posible darse de baja en cualquier momento).

    Suscríbete al Blog de Hebreo Vivo


    Acerca de Hebreo Vivo

    Desde Hebreo Vivo queremos facilitarte el aprendizaje del hebreo y acercarte a la cultura hebrea e israelí.

    Nos apasiona lo que hacemos. Con cada nuevo alumno o cliente nuevo, nuestra ilusión se renueva y se refuerza.

    Hebreo Vivo es una organización sólida que cuenta con años de experiencia… con Rubén Freidkes a la cabeza.

     

    Leer más

    Tweets sobre Hebreo Vivo

    Hebreo Vivo

    @GiedreP Me la apunto, gracias

    Hebreo Vivo

    Una nueva entrada en el blog de Hebreo Vivo: "Las mejores series israelíes para aprender hebreo" Espero que te gus… https://t.co/7aFoAWtuDi

    Hebreo Vivo

    ¿Has visto lo último del blog de Hebreo Vivo? Te invitamos a leer unas notas que consideramos que son de tu inte… https://t.co/VVYIVwWCMZ

    • Aviso Legal
    • Mapa Web
    • Contacto
    Porque aprender hebreo es posible © 2022 · Hebreo Vivo · Todos los derechos reservados

    Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación (por ejemplo páginas visitadas). Puedes obtener más información AQUÍ