Porque aprender hebreo es posible
  • Quiénes somos
    • Conoce nuestro compromiso y nuestras historias
    • Conoce la opinión del alumnos y participantes
  • Hebreo
    • Cursos de Hebreo
    • Traducciones e Interpretaciones en Hebreo
    • Hebreo con Placer
    • Guía de Conversación Español – Hebreo
    • Diccionario Hebreo – Español 25.000 términos
    • Diccionario Hebreo – Español 50.000 términos
    • Tablas de los Verbos Hebreos
    • Hebreo desde el Principio
  • Historia del Pueblo Judío
    • Historia del Pueblo Judío Parte I
    • Historia del Pueblo Judío Parte II
    • Holocausto Shoá
    • Capítulos de Sefarad
    • Maimónides
  • Las Fuentes Judías
    • Talmud
    • Tanaj
    • Biblia y Fuentes Judías Tradicionales
    • Figuras Femeninas en las Fuentes
  • Judaísmo como Forma de Vida
    • Israel, Centro del Pueblo Judío
    • Judaísmo como Forma de Vida
    • Filosofía y Pensamiento Judío
    • Ética y Judaísmo
  • Blog
Estás en: Inicio · Vocabulario hebreo de Pesaj

Vocabulario hebreo de Pesaj

Rubén Freidkes Hofman
18 Abr 2016
Etiquetas: clases de hebreo, cultura hebrea, cultura israelí, Fiestas judías, hebreo moderno
In: Clases de Hebreo, Novedades

La festividad de Pesaj es una rica fuente de vocabulario hebreo

Desde Hebreo Vivo te invitamos a hacer el siguiente recorrido semántico a través de frases y términos típicos de Pesaj en hebreo moderno

pesaj Plato2

La ceremonia de Pesaj se llama סדר Seder que significa Orden ya que ésta sigue un riguroso orden de acciones. Es muy usual oír este término como respuesta a la pregunta ¿cómo estás? ¿Ma nishmá? Beseder ! בסדר (En orden)

Podemos enriquecer nuestro vocabulario hebreo con las siguientes palabras derivadas de Seder:

Sidur סידור : arreglo, gestión

Misdarón מסדרון : pasillo, corredor

Misdar מסדר : Orden en el sentido institucional

Histadrút הסתדרות : sindicato

Mispar sodér מספר סודר : número ordinal

Mesudár מסודר : ordenado o (coloquial) estar sin preocupaciones

La fiesta de Pesaj contiene tanta simbología y contenidos que un sólo nombre no alcanza a identificarlo. Es por eso que se la conoce también con los siguientes nombres:

Jag HaJerut חג החרות Fiesta de la libertad

Jag HaAviv חג האביב Fiesta de la primavera

Jag HaMatzót חג המצות Fiesta del pan ácimo

 

“Es difícil, al igual que el cruce del Mar Rojo קשה כקריעת ים סוף Kashé KeKriát Iam Suf”

Se utiliza para describir una tarea complicada de realizar

 

“Oscuridad de Egipto חושך מצרים Jóshej Mitzraim”

Se utiliza para describir una oscuridad densa e impenetrable, en referencia a una de las plagas lanzadas contra el faraón

 

“Una plaga que no está escrita en la Torá מכה שלא כתובה בתורה Maká SheLó Ktuvá BaTorá”

Se utiliza para describir una gran desgracia

 

 

hagada

El relato de Pésaj se llama Hagadá de Pésaj הגדה של פסח , que es la acción del verbo Lehaguid להגיד que significa “Decir”.

Es muy común oír en la calle israelí las frases:

Taguíd li תגיד לי que significa “Dime” cuando se dirigen a un hombre y Taguídi li תגידי לי que significa “Dime” cuando se dirigen a una mujer

Curiosamente, este verbo es utilizado usualmente sólo en futuro ya que en presente y pasado se utiliza el verbo Lomár לומר . En presente se declina como omér אומר para masculino y oméret אומרת para femenino.

 

Pesaj platitos

Jag Saméaj ! חג שמח

Comentarios: 12

  1. Publicado por אגוסטין לופז 29 Mar 2015 at 16:19 Enviar

    מצוין !!

    • Publicado por elisheba 14 Abr 2019 at 21:46 Enviar

      ב”ה QUE TENGAS UN PESAJ SAMEAJ DE MUCHA FELICIDAD Y MUCHO AMOR DE LOS TULLOS Y MIOS EN ESPECIAL TE QUIERO
      AVADIA

      • Publicado por Rubén Freidkes Hofman 02 Nov 2022 at 12:57 Enviar

        Shalom Elisheba, todá rabá, muchas gracias por compartir sus palabras con nosotros.

        Un saludo, lehitraot.

  2. Publicado por Vilma 29 Mar 2015 at 19:09 Enviar

    Gracias…!!!

  3. Publicado por David 06 Abr 2015 at 17:18 Enviar

    Gracias

  4. Publicado por Jaime 09 Abr 2015 at 10:57 Enviar

    !תודה רבה

  5. Publicado por Vilma 20 Abr 2016 at 1:30 Enviar

    Toda Raba…!!!

  6. Publicado por Jaime de Casas Puig 26 Mar 2018 at 21:59 Enviar

    Feliz fiesta de Pésaj. Es todo muy interesante y muy instructivo. A través de las raíces de Pésaj descubrimos multitud de palabras. Felicidades en especial a Rubén Freidkes que mantiene viva la “Menorá” del Hebreo en España, en Sfarad. Ahora a ¡estudiar! para enriquecer nuestra cultura.תודה רבה וחג פסח שמח.

  7. Publicado por Carlos Enrique Mina Alegría 20 Abr 2019 at 6:21 Enviar

    QUE El ETERNO CREADOR DE EL UNIVERSO BENDIGA A ISRRAEL POR TODA LA ETERNIDAD

    • Publicado por Rubén Freidkes Hofman 02 Nov 2022 at 12:55 Enviar

      Shalom Carlos, todá rabá, muchas gracias por compartir sus pensamientos con nosotros.

      Un saludo, lehitraot.

  8. Publicado por Edgar Escobar 08 Abr 2020 at 7:13 Enviar

    Tengo raíces cristianas evangélicas, y estoy estudiando raíces hebreas del cristianismo, así también la gramatica hebrea, y me a gustado mucho lo que han explicado aquí. Gracias y Shalom

Deja un comentario Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Entradas relacionadas

  • Afinando intenciones, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Trivia alrededor del Hebreo moderno

    Trivia alrededor del Hebreo moderno ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • El hebreo y yo

    Si te interesa pulsa en este enlace

    Contacta

      FORMULARIO DE CONTACTO

      Nombre *

      E-mail *

      Teléfono celular/móvil (como llamando desde fuera de tu país) *

      Ciudad *

      País *

      Medio de contacto preferido

      Actividades de interés

      Deseo subscribirme a

      Comentarios

      Usted consiente, a través de la aceptación de la siguiente casilla, al tratamiento de sus datos con las finalidades descritas en la Política de Privacidad.

      Tratamos la información que nos facilita con el fin de prestarles el servicio solicitado, enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, email o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. .

      Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. .

      Usted tiene derecho a obtener confirmación del tratamiento de sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios.

      ACEPTO *

      He leído y acepto el Aviso Legal y la Política de Privacidad.

      Declaro, bajo mi propia responsabilidad, ser mayor de 18 años y respondo de manera exclusiva de la veracidad de dicha declaración.

      Acepto recibir la información que la entidad considere oportuno enviarme por correo electrónico o medio de comunicación electrónica equivalente. (Es posible darse de baja en cualquier momento).

      Suscríbete al Blog de Hebreo Vivo


    Acerca de Hebreo Vivo

    Desde Hebreo Vivo queremos facilitarte el aprendizaje del hebreo y acercarte a la cultura hebrea e israelí.

    Nos apasiona lo que hacemos. Con cada nuevo alumno o cliente nuevo, nuestra ilusión se renueva y se refuerza.

    Hebreo Vivo es una organización sólida que cuenta con años de experiencia… con Rubén Freidkes a la cabeza.

     

    Leer más

    Tweets sobre Hebreo Vivo

    Hebreo Vivo

    @GiedreP Me la apunto, gracias

    Hebreo Vivo

    Una nueva entrada en el blog de Hebreo Vivo: "Las mejores series israelíes para aprender hebreo" Espero que te gus… https://t.co/7aFoAWtuDi

    Hebreo Vivo

    ¿Has visto lo último del blog de Hebreo Vivo? Te invitamos a leer unas notas que consideramos que son de tu inte… https://t.co/VVYIVwWCMZ

    • Aviso Legal
    • Mapa Web
    • Contacto
    Porque aprender hebreo es posible © 2022 · Hebreo Vivo · Todos los derechos reservados

    Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación (por ejemplo páginas visitadas). Puedes obtener más información AQUÍ