Conoce el mundo hebreo, judío e israelí
0,00€0 items
  • Inicio
    • Conoce nuestro compromiso y nuestras historias
    • Conoce la opinión del alumnos y participantes
  • Cursos y Formación
    • Hebreo
      • Hebreo online a distancia
      • Hebreo en Madrid
      • Hebreo en Barcelona
      • Hebreo intensivo en Israel
      • Traducciones e Interpretaciones en Hebreo
    • Judaísmo
      • Historia del Pueblo Judío Parte I
      • Historia del Pueblo Judío Parte II
      • Holocausto Shoá
      • Capítulos de Sefarad
      • Israel, Centro del Pueblo Judío
      • Biblia y Fuentes Judías Tradicionales
      • Tanaj
      • Talmud
      • Figuras Femeninas en las Fuentes
      • Judaísmo como Forma de Vida
      • Filosofía y Pensamiento Judío
      • Ética y Judaísmo
      • Maimónides
    • Israel
      • Ulpan kibutz en Israel
      • Viajes organizados a Israel
  • La Tienda
    • Hebreo con Placer
    • Guía de Conversación Español – Hebreo
    • Diccionario Hebreo – Español 25.000 términos
    • Diccionario Hebreo – Español 50.000 términos
    • Tablas de los Verbos Hebreos
    • Hebreo desde el Principio
  • El blog
  • Agenda
  • Contacto
Estás en: Inicio · ¿Qué tendrán en común la esponja, la fregona y la sufganiá?

¿Qué tendrán en común la esponja, la fregona y la sufganiá?

Hebreo Vivo
08 Nov 2013
Etiquetas: actualidad israelí, clases de hebreo, cultura hebrea, cultura israelí, curiosidades, Festival de Hebreo, hebreo moderno, trivia
In: Cocina, Curiosidades hebreas, Trivia

En vísperas de la fiesta de Janucá, te contaré a continuación acerca de la curiosa relación lingüística que existe entre las palabras esponja, fregona y la tan sabrosa sufganiá.

31-Oct-2013 13:26
View at Picasa
 

Por empezar las tres provienen de la palabra griega spongos, semejante a la esponja española.

A través de un juego de letras en el que pei se transforma en fei nace la sufganiá, quien recibe su nombre por el hecho de que el aceite es absorbido después de ser frito, como si de una esponja se tratase.

La relación entre la fiesta de Januca y la sufganiá se establece a través del uso del aceite, símbolo fundamental en la celebración de la fiesta de las luminarias.

Por otra parte, la esponja española en su momento dio origen a la palabra spónja (la j pronúnciese como en James en inglés) que a través del ladino o judeo-español se introdujo al hebreo moderno.

Curiosamente, se llama así al acto de limpiar el piso con un trapo húmedo: en Israel se dice “asíti spónja haiom” para decir que hoy me ha tocado pasar la fregona.

Ahora ya sabemos qué tienen en común la esponja, la fregona y la sufganiá: la raíz, por supuesto, es decir esa parte gramatical indivisible sobre la cual se basa el vocabulario hebreo, en este caso las tres letras hebreas

ס (samej), פ (pei/fei) y ג (guimel):

Esponja: sfog ספוג Fregona: spónja ספונג’ה Donut de Januca: sufganiá סופגניה

La misma palabra Janucá, que significa literalmente “inauguración” también tiene su raíz: la ח (jet), נ (nun) y la כ (kaf/jaf).

Entre otras palabras, con esta raíz podemos obtener la palabra jinúj חינוך que significa educación.

¿Qué nos querrán decir las palabras? ¿Que debemos profundizar y divulgar los valores que llevaron a los macabeos a aferrarse a sus creencias y resistir, aunque sea por un breve lapso, las imposiciones del imperio griego?

Jag Janucá Saméaj חג חנוכה שמח

Deja un comentario Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Entradas relacionadas

  • El trabajo, los esclavos y las raíces

    MÁS INFORMACIÓN

  • Tradiciones y Costumbres Judías

    HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Si está escrito en hebreo es de confiar

    MÁS INFORMACIÓN

  • Festival de Hebreo Moderno: resumen semanal

    Esta ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • La noticia, un nuevo mes, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Recordar y conmemorar en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Cómo superar a un héroe, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Entrena tus sentidos, en hebreo

    Si quieres entender lo que te ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Programa intensivo de Hebreo en Israel

    MÁS INFORMACIÓN
  • Sabrosos manjares de buen gusto, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Afinando intenciones, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Molinos y muelas, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Cómo pillar clientes, en hebreo

    MÁS INFORMACIÓN

  • Me quedo en casa y sigo aprendiendo hebreo

    Shalom,

    ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • Hebreo Moderno: La importancia de lo cotidiano

    Mis alumnos ya se han ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • El hebreo, un puente

    El hebreo, un ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Purim, la festividad de la suerte

    MÁS INFORMACIÓN

  • El dual en hebreo

    El dual en hebreo, ...

    MÁS INFORMACIÓN

  • Festival de Hebreo Moderno: tercer y cuarta semana

      ¿Conoces esa mezcla de ...

    MÁS INFORMACIÓN
  • ¿Qué tienen en común Bereshít, Rosh Hashaná y Yom Rishón?

    MÁS INFORMACIÓN

  • Si te interesa pulsa en este enlace

    Contacta

      FORMULARIO DE CONTACTO

      Nombre *
      E-mail *
      Teléfono celular/móvil (como llamando desde fuera de tu país) *
      Ciudad *
      País *
      Medio de contacto preferido

      Actividades de interés

      Deseo subscribirme a

      Comentarios


      Usted consiente, a través de la aceptación de la siguiente casilla, al tratamiento de sus datos con las finalidades descritas en la Política de Privacidad.

      Tratamos la información que nos facilita con el fin de prestarles el servicio solicitado, enviarle publicidad relacionada con nuestros productos y servicios por cualquier medio (postal, email o teléfono) e invitarle a eventos organizados por la empresa. .

      Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. .

      Usted tiene derecho a obtener confirmación del tratamiento de sus datos personales por tanto tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios.

      ACEPTO *


      Suscríbete al Blog de Hebreo Vivo


      Acerca de Hebreo Vivo

      Desde Hebreo Vivo queremos facilitarte el aprendizaje del hebreo y acercarte a la cultura hebrea e israelí.

      Nos apasiona lo que hacemos. Con cada nuevo alumno o cliente nuevo, nuestra ilusión se renueva y se refuerza.

      Hebreo Vivo es una organización sólida que cuenta con años de experiencia… con Rubén Freidkes a la cabeza.

       

      Leer más

      Eventos Próximos

      1. Comienzo de los cursos anuales de hebreo

        14 septiembre, 2020 - 30 junio, 2021

      Ver todos los Eventos

      Tweets sobre Hebreo Vivo

      Hebreo Vivo

      Raquel dice: "Llevo mucho tiempo estudiando hebreo con ellos y son grandes profesionales desde todos los puntos de… https://t.co/azfzJsUJTg

      Hebreo Vivo

      En este curso de hebreo adquirirás habilidades para atreverte a hablar y escribir y comprender . Quedan pocas plaz… https://t.co/bhTkbupm61

      Hebreo Vivo

      ¡Comprobado! Cientos de alumnos de Hebreo Vivo lo aseguran: aprender hebreo es posible en los cursos intensivos.… https://t.co/5bjqxKWkKF

      • Aviso Legal
      • Mapa Web
      • Contacto
      Conoce el mundo hebreo, judío e israelí © 2017 · Hebreo Vivo · Todos los derechos reservados

      Solicitamos tu permiso para obtener datos estadísticos de tu navegación en esta web, en cumplimiento del Real Decreto ley 13/2012. Si continúas navegando consideramos que aceptas el uso de cookies Más información aquí